La définition du haiku - par Alexey Andreyev

Ce n'est pas une liste d'instructions à suivre, mais plutôt un ensemble de courtes notes similaires à celles que prennent les étudiants durant les lectures.

La plupart des exemples proviennent de membres de la liste Shiki, y compris moi-même. Pour la raison suivante : je ne veux pas enseigner, mais juste montrer que toutes ces idées ont déjà été présentées sur Shiki sous une autre forme, aussi, chacun peut apprendre ces choses par lui-même, ici sur Shiki aussi longtemps qu'il est intéressé au haiku.

Les commentaires sont les bienvenus (en anglais)  à : oboro@hotmail.com
Copyright 1996  Alexey Andreyev
Dernière révision : Novembre 1996
 

Contenu :

J'omettrai pour faire court les notes historiques et parlerai seulement de la forme du haiku. Il y a plusieurs niveaux dans cet art ; j'irai graduellement du 
niveau le plus simple (l'extérieur) au plus difficile (l'intérieur).
 

1° Trois lignes

along the graveyard fence
a little girl picks daisies

le long de la clôture du cimetière
une petite fille cueille des pâquerettes

Paul Mena

Cependant, il existe une raison "interne" aux trois lignes, qui sont (le plus souvent) définies par la structure et la longueur moyenne d'une clause orale en japonais (et donc en poésie), et par la structure des images. Voir les sections suivantes.
 
 

2° 5-7-5 syllabes en 1ère, 2ème et 3ème lignes

old pond ...
a frog leaps in
water's sound

un vieil étang
une grenouille y saute
bruit de l'eau

Basho

Voyez, il n'y a pas besoin d'y ajouter plus de syllabes ; tout est clair et se lit bien. En outre, l'utilisation des mots de coupure (kireji) est illustrée. Kireji est en japonais un mot spécial qui indique la pause, la fin d'une clause. Il n'est pas traduit en anglais, mais peut être imité par la ponctuation ("...",  "-",  ":", "!") ou avec une rupture de ligne (d'habitude, le kireji coupe le haiku en deux parties, la pause intervient à la fin de la première ou seconde ligne.
 

3° Le mot de saison (kigo)

under the desk light
  the buzz of a spinning moth
     on a half-empty page

sous la lampe de bureau
   le bruit d'un papillon de nuit tournant
      sur une page à moitié blanche

Ron Hahn

Ici "papillon de nuit" suppose l'été. L'hiver peut être évoqué par "chandelles de glace" ou "écharpes". Souvent, il est assez difficile de deviner quelle saison est signifiée dans le haiku ; spécialement si le mot est associé à une vieille tradition. Voici un haiku publié dans une sélection de R. Hass sans commentaire:

Year after year
on the monkey's face
a monkey face

année après année
sur la figure du signe
la figure du singe

Basho

A première vue,cela ressemble à une métaphore précieuse plutôt qu'à un "moment de vie". Cependant, si le traducteur connaît les traditions liées à cette image (il était coutume dans l'ancien Japon de divertir les gens à la nouvelle année en mettant un masque à un singe et de se promenant avec), il devrait comprendre ce que le jour de l'an signifie ; la première ligne voudrait probablement dire "cette année aussi...". (parlant d'un jour particulier) et au lieu de l'expression plus générale "an après an".

Je voudrais présenter la notion de "mot d'environnement" au lieu de "mot de saison" : cette allusion au temps et à l'endroit de l'événement peut être plus large que la "saison" proprement dit ; cela peut être "mon bureau", ou une partie de la journée, comme par exemple :

le ciel du soir
sur les lumières de la ville
les étoiles si faibles

Alexey Andreyev

Dans notre monde moderne, nous sommes plutôt loin de la nature comme du "sentiment de saison" ; en outre, "papillon de nuit" peut être un mot d'été pour un pays et d'hiver pour un autre (en Russie, il existe des sortes de papillons de nuit (mites) qui mangent la laine des vêtements, et ceux-ci sont des habits d'hiver). Un "mot d'environnement" peut fonctionner n'importe où ; quoique le haiku traditionnel doive utiliser une allusion à la saison.

(J'arrête ici la définition commune et simplifiée du haiku, comme elle est donnée dans les cours et dictionnaires de poésie. Passons alors à la partie habituellement cachée sous le terme mystérieux de "philosophie zen". J'essayerais de l'expliquer dans ma petite section analytique "vivisection").
 

4° Image

A) Elles proviennent de l'expérience directe ; certains moments remarquables que vous conservez pour votre "camera interne" : émerveillements, coïncidences éranges, situations comiques; scènes qui résonnent dans votre âme, vous choquent, provoquant un état de tristesse ou une autre sensation que VOUS NE POUVEZ PAS NOMMER.

B) Cette image, étant écrite, évoquerait aussi un état d'une profondeur chez le lecteur; c'est réellement difficile, non seulement de présenter l'expérience par des mots mais aussi de telle sorte qu'il soit effectivement reflèter dans l'esprit des autres.

L'art du haiku (comme je le vois) est une danse sur le fil du rasoir entre (A) et (B) :  à un extrème, vous écrivez ce que vous voyez mais vous n'accrocherez  pas votre lecteur en écrivant "il y a des feuilles sur l'arbre" (A); et à l'autre extrème (B), vous faites une belle construction abstraite mais trop éloignée d'une perception immédiate ; un montage artificiel qui sera visible et n'impressionnera personne.

Virtuellement, cette danse sur le fil est l'essence de toute poésie et Art en général. L'art du haiku utilise ses propres voies pour cela, en voici quelques-unes.

Un grand nombre d'"haiku images" sont basées sur la juxtaposition. Généralement, ce sont deux choses qui sont rapprochées, et le haiku présente la véritable essence, la véritable dynamique de leur relation :

shadow's hand
   grasping the ant
   then losing it

l'ombre de la main
   attrapant la fourmi
   et la perdant

Dhugal Lindsay
 

on very icicle's tip
a drop
of sunlight

à la pointe de chaque glaçon
une goutte
de soleil

Alexey Andreyev

Ce schéma a deux éléments peut être séparé en sous-schémas, sorte de "squelettes du haiku" : on peut placer quelque chose de neuf à côté de quelque chose de plus vieux ou "une petite chose à côté d'une grande". Il est intéressant de voir comment les poètes s'arrangent pour évoquer différentes sensations en utilisant le même squelette de haiku, comme par exemple dans :

Le vieil étang + une grenouille saute => plouf (Basho)
La cloche + un papillon dormant => silence, calme (Buson)
Le Fuji + un escargot => grimper lentement (Issa)

D'autres parts, il est intéressant d'écrire un haiku dans lequel des éléments communs sont placés dans une relation originale, plus complexe que le simple schéma de juxtaposition à deux éléments :

daffodils open
around my mailbos
but no letter

des jonquilles ouvertes
autour de ma boite aux lettres
mais pas de lettre

Karen Tellefsen
 

a supermarket
in someone's cart - beef, beer,
flowers and a child

un supermarché
dans un chariot - du bœuf, de la bière
des fleurs et un enfant
Alexey Andreyev
 

Spring breeze --
The pull of her hand
As we near the pet store

Brise de printemps --
L'appui de sa main
Comme nous arrivons près du magasin d'animaux

Michael Dylan Welch
 

4.2 "Effet de pont inachevé " 

snowflakes --
dust on th etoes
of my boots
 

flocons de neige --
poussière sur mes pointes
de mes soulliers

Penny Harter
extrait "The Haiku Handbook"

Ici, "la poussière" est de la poussière réelle, pas des années ou des étoiles. Cependant, voir cette poussière nous fait penser/sentir quelque chose, aussi, nous pouvons décrire ainsi l'effet du haiku "Poussière<-> ..."  ou "poussière<-...->neige" (la neige nous aide à voir la poussière qui n'aurait pas été remarquée autrement).

Imaginez-vous marchant le long d'une rivière et voyant un pont inachevé : peut-être, juste un demi pont jusqu'au milieu de la rivière, ou quelques piliers, ou même les ruines d'un ancien bloc de ciment sur chaque bord. Dans tous les cas, il n'y a pas de pont, pas de liaison, vous ne pouvez atteindre l'autre bord de la rivière, mais vous complètez le pont dans votre esprit et voyez exactement où il commence et où il finit. C'est ainsi que les liens inachevés du haiku fonctionnent (voir section 7 et 8). On peut relire les exemples donnés dans cet essai en essayant de trouver les 'ponts inachevés'.

Retour à l'écriture : voici un exemple de "grande image" :

maple tree
red cut leaves circling --
lands on the keyboard

un érable
une feuille rouge tourbillonnant
se pose sur le clavier

Richard MacDonald

Cependant la liaison utilisée (feuille coupée <-> doigts) est trop directe ; c'est pourquoi, nous ne voyons pas comment ces choses, reliées dans le poème, sont reliées dans la réalité, ainsi cela ressemble plutôt à une comparaison sans le mot "comme". Nous pouvons essayer de le faire plus "haiku" ; peut-être comme ceci :

street musicians resting -
red mapple leaf
lands on the keyboard

des musiciens de rue au repos -
une feuille d'érable
se pose sur le clavier

Comme cas spécial de métaphore, je souhaiterais mentionner l'anthropomorphisme, si commun dans la poésie occidentale : certains aspects humains sont attribués aux choses inanimées ("croissant de lune souriant", "vent de colère"). Tout ce qui a été dit sur les métaphores est valable pour les procédés poétiques : ils doivent être évités dans le haiku.
 
 

4.3 Effet de vue externe

Sick and feverish
In the gleam of cherry blossoms
I keep shivering

malade et fièvreux
dans le miroitement des fleurs de cerisers
je frissonne

Akutagawa Ryunosuke
 

Huge sandhill
ever sinking as I climb

Dune immense
coulant toujours comme je grimpe

Dhughal Lindsay
 

stray dog
starts following me again
after I look back

un chien errant
recommence à me suivre
à chaque fois que je me retourne

Alexey Andreyev
 
 

4.4 Références culturelles

Winter. On my wall
Hokusai's 'Great Wave' hangs
Motionless

Hiver. Sur mon mur
"la Grande Vague" d'Hokusai
immobile

Alexey Andreyev
 

Tompkins Square --
an old man teaches Tai-Chi
to a crowd of pigeons

Tompkins Square --
un vieil homme apprend le Tai-Chi
à une foule de pigeons

Paul Mena (extrait de "NYC Haiku")
 
 

5. Autres procédés

5.1 Les rimes

Ainsi, mon opinion est que la poésie est l'honnêteté avec un langage courant ; un regard juste plus une langue habile. Ainsi, si vous avez un regard aiguisé, tant mieux ! Si vous parlez aussi un "langage soigné" où les rimes viennent aussi naturellement et avez une bonne orthographe, cela ne peut être un mal mais seulement un plus; et le haiku rimé sera un "haiku plus quelque chose", pas un "haiku moins quelque chose" :

wolf's howl --
fat and lazy by the fire
lap dog growls in reply

David McMurray

night rain -
some light far away,
some drop on the pane

Alexey Andreyev
 

always the wind
only sometimes the chime

Laura Young
 

Il existe aussi un style intéressant de haiku brésilien rimé, voir Rodrigo's Haiku Page.
 
 

5.2 Effets visuels

left upper corner of the enveloppe
the only part of your long letter

left
(intraduisible, par suite du jeu de mot 'left'

Alexey Andreyev
 
 

5.3 Minimalisme

Moon
Wink

la Lune
un clin d'oeil

Alexey Andreyev
 

Neon
Howl

le néon
un hurlement

Kent Dorsey
 
 

6. Tanka, Renga et l'origine du haiku

headlights passing by -
shadows of trees
brush my bedroom window ;

your wet hair
touching my face
 

la lumière des phares qui passent -
les ombres des arbres
balayent la fenêtre de ma chambre

tes cheveux humides
touchant mon visage

Alexey Andreyev
 

Il existait un jeu populaire parmi le peuple qui aimait le tanka : une personne donnait la première (seconde) partie du tanka, et une autre écrivait le reste (voir des exemples parfaits dans "Le livre de chevet" de Sei-Shonagon). Cette technique est aussi illustrée dans l'anthologie éditée par R. Hass :

somber and tall
the forest of oaks

in and out
through the little gate
to the cherry blossoms
 

sombre et haute
la forêt de chênes

dedans et dehors
par la petite porte
vers les fleurs de cerisiers

Basho

Toutes les images ne sont pas toujours dans la vie des hommes. Ce qui est plus important : "le glissement de la scène" se passe à chaque étape, et au même moment, il y a une liaison entre deux parties (comme vues par une personne qui tourne la tête, vers l'avant, et vers l'arrière). Plus tard, ce jeu consista à créer des longues chaines 3-2-3 (renga), où chaque lien pouvait être lu comme une part de deux tanka : "celui du haut" et "celui du bas" :

your wet hair
touching my face ;

sound of waves
even here, far away -
fallen leaves
 

tes cheveux mouillés
touchant mon visage ;

le son des vagues
même ici, si loin -
des feuilles mortes
 

Offrir trois bonnes lignes de début (hokku) pour un haikai était vraiment important. Ils étaient sélectionnés, discutés, et plus tard, principalement grâce à Basho, l'écriture du hokku isolé devint un nouveau style de poésie (haiku). Il est intéressant de regarder le haiku à partir du point de vue du tanka : le tanka est souvent appelé un poème lyrique à cause de sa seconde partie qui lie la scène de la Nature à un sentiment humain. C'est le plus souvent une comparaison, mais sans "mot de lien" explicite ("comme", "ainsi", "semblable à"). Le haiku comme "tanka non terminé", fait "la comparaison sans second élément" pour ainsi dire. Il est supposé véhiculer le sentiment, sans le nommer explicitement. (voir aussi la section 4.2).

Si nous regardons les poèmes occidentaux anciens, nous voyons que beaucoup d'entre eux commencent avec des images naturelles ressemblant à des hokku; mais le poète commence alors une "explication", reliant l'image à son propre état, ce qui n'est pas toujours nécessaire si la première image est bien faite.

D'autre part, un haiku seul paraît souvent trop "nu". Peut être, Basho disait cela aussi : il mettait beaucoup de ses impressions sous la forme de haibun, une autre forme intéressante où le haiku est accompagné de fragments de prose pour former une espèce de journal. Chaque fragment fournit un contexte, tandis que le haiku suivant illustre un détail.

Je ne vais pas parler pour ne rien dire au sujet des divers aspects du bouddhisme zen, taoisme et autres écoles orientales, mais je vais mettre en évidence deux idées qui, je pense, ont rapport avec l'art du haiku.

a) l'Expérience. Il y a des choses qui ne peuvent pas être apprises de livres et de maîtres (même des plus grands), mais peuvent seulement perçues, "vécues" dans nos propres interactions avec le monde. Cela signifie que parallèlement à l'éducation (étude des mots, formes, styles, histoire) un poète devrait avoir "une expérience" du monde, développant son propre point de vue, sa propre vision poétique. "C'est mieux devoir une fois que d'entendre cent fois", dit le proverbe russe. On peut avancer, que de ce point de vue, le meilleur élève serait celui qui a oublié les anciens formalismes ; qui, par exemple, lit cet article et dit "ce sont des conneries !". Bien, je suis d'accord, mais en y ajoutant quelque chose : pour jeter l'article, il a à écrire le sien, un meilleur, avec une poignée de meilleurs haiku.

b) l'Unité et l'Harmonie. Selon la tradition chinoise ancienne, toutes les pièces du monde sont reliées entre elles; plus encore, elles sont dans un état spontané d'Harmonie universelle; chaque part de cette grande Unité est signifiante par rapport aux autres. Donc, la Nature et les hommes sont intimement liés et dépendants chacun de l'autre. C'est reflété en poésie. Premièrement, "les mots de saison" sont utilisés à cette fin. Deuxièmement, le style même de la poésie haiku, sans comparaisons, métaphores ou autres procédés  poétiques le démontre. Comme poète, Wlodzimierz Holsztynski notait, "il n'y a pas besoin de comparaisons et de métaphores ou de jeux de mots parce que la profondeur et les subtiles émotions peuvent être évoquées par la juxtaposition d'éléments de la Nature et de la vie des hommes. C'est une voie pure pour induire des émotions dans l'esprit des lecteurs sans lui donner "de la nourriture prémachée".

En considérant ces idées, on peut voir l'art du haiku non comme l'art de créer des liaisons origanles et marquantes dans un poème; mais comme l'art de voir des relations qui existent autour de nous, et l'art de faire en sorte que les autres le voient aussi.
 

8. L'humour dans le haiku

D'autres différences entre haiku et senryuu sont liées à ces différentes sortes de sourire: le senryuu manque de mots de saison, ils sont souvent écrits sur la vie de tous les jours (où est l'absurde sinon dans les changements quotidiens de notre vie ?). D'autre part, le haiku parle de choses plus durables et sont compréhensibles dans différents pays et époques, montrant les lois éternelles de l'Univers: le saut des grenouilles, l'ascension des escargots en dépit de toutes les guerres, tremblements de terre et informatisation à outrance :-)

Souvent, il n'est pas facile de dire quelle espèce de plaisanterie est utilisée dans un poème (et de séparer le haiku du senryuu), parce que notre perception du monde n'est pas aussi "binaire" et diffère d'une personne à l'autre. J'ai essayé de montrer deux sortes d'humour dans les exemples ci-dessous. Ils sont sur le même thème, et je ne peux pas appeler l'un d'eux senryuu et l'autre haiku; cependant, le premier fait un jeu de mot (se référant au fameux poème de Whitman); le second est plus enthousiaste :

country of lawnmowers,
did you leave any
leaves of grass for me ?

pays de tondeurs de pelouse
avez-vous laissé quelques
feuilles d'herbes pour moi ?

on the grass cutter's shoes
plantain seeds --
bon voyage !

sur les souliers du tondeur
des graines de plantain --
bon voyage !

Alexey Andreyev
 
 

9. Autres sources d'information sur le haiku

O snail,
climb Mount Fuji
with no hurry

Climb Mount Fuji,
o snail --
but slowly, slowly

Snail --
it's about time you climb
Mount Fuji

En ce qui concerne les livres, "The Haiku Handbook" de William J. Higginson est le plus détaillé et clair. Récemment, il a publié deux anthologies internationales "The Haiku Seasons" et "Haiku World" où on peut trouver beaucoup de choses intéressantes sur la culture japonaise, aussi bien que beaucoup de haiku de différents pays. 

Je trouve aussi utile pour comprendre le haiku de lire la prose classique japonaise du 10ème siècle (comme "Le Livre de Chevet" de Sei-Shonagon). Beaucoup de livres de Zen, cependant m'endorment après les cinq premières pages :)
 

9.2 Les haiku sur le WWW et les écrivains du Haiku Moderne

Voici mes favoris parmi les VERITABLES Pages de haiku.

The Shiki Internet Haiku Salon (Japon)
http://mikan.cc.matsuyama-u.ac.jp/~shiki

Dhugal J. Lindsay's Haiku Universe (Japon)
http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/haikuhome.html

Kei Toyomasu's "HAIKU for PEOPLE !" (Norvège)
http://www.oslonett.no/home/keitoy/haiku.html

Rodrigo de Almeida Siqueira's Haiku Page (Brésil)
http://www.lsi.usp.br/usp/rod/poet/haiku.html

John Hudak's "Chab" - une publication électronique de haiku (USA)
http://www.users.interport.net/~jhudak/

Jane Reichhold's AHA ! Poetry Page (USA)
http://www.faximum.com/aha.d/homepage.htm

Paul Mena's Page (USA)
http://www.lowplaces.net

HAI-RAISE URBAN HAIKU (Angleterre)
http://www.cea.mdx.ac.uk/CEA/95-96/HRSite/HRHomepage.html
 
 

9.3 Le haiku dans les autres langues. 

En japonais - sur les pages de Dhugal et Shiki Salon.
En russe - sur la page d'Alexey Andreyev : http://www.net.cl.spb.ru/frog/ 
En français - sur la page d'André Duhaime http://www.atreide.net/rendezvous
En espagnol - sur la page de Rodrigo (voir plus haut)
 

9.4 Les journaux modernes de haiku et les magazines sur papier

9.5 Les autres personnes dont les poèmes sont cités ici sont des membres de la Liste Shiki (à l'exception de Basho et Akutagawa qui ont été expulsés pour leur mauvais comportement :) aussi, vous pourrez les trouver via The Shiki Haiku Salon Archive: voir l'adresse ci-dessus. Certains poèmes de l'auteur ont été publiés pour la première fois dans les magazines "Woodnotes" et "Frogpond", et aussi dans son livre de poésie "MOYAYAMA: Journal de Haiku russes", A Small Garlic Press, 1996 (en anglais) et "Pesenka Shuta", Effect Publishing